真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1306|回复: 2

[原创] 傅正明新译泰戈尔《流萤集》选载

[复制链接]
发表于 2016-9-5 15:52:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
Fireflies

by Rabindranath Tagore


      下面这些诗行源自中国和日本之旅,那里有人要求作者把他的作品写在扇面和绢素上。
                                                                                                罗宾德拉纳特·泰戈尔
            
                                                                                              1026年11月7日

流萤集
      
罗宾德拉纳特·泰戈尔著
傅正明译(选载)



1
My fancies are fireflies, —
Specks of living light
twinkling in the dark.

幻想化流螢,
生命之光黑夜出,
闪烁成俳句。

14
Leave out my name from the gift
if it be a burden,
but keep my song.

礼重落款轻,
莫作负荷记小姓,
但请忆诗情。

19
In the mountain, stillness surges up
to explore its own height;
in the lake, movement stands still
to contemplate its own depth.

山意悄悄作浪探測頂峰高度,
湖心滾滾退潮靜观水底深沉。

35

The breeze whispers to the lotus,
'What is thy secret? '
'It is myself,' says the lotus,
'Steal it and I disappear! '

风细语,寻问英红莲叶碧:“君家奥秘藏何意?”
“无非自我难知悉,”荷花答,“窃香我便消踪迹。”调寄归自谣

38
The tyrant claims freedom to kill freedom
and yet to keep it for himself.

暴君诏告自由:有权杀戮自由,
只叫官民横死,寡人永享自由。

45
I have thanked the trees that have made my life fruitful,
but have failed to remember the grass
that has ever kept it green.

茂盛多亏生命树,满园硕果赐金秋。
勿忘遍地青葱草,着意为人不白头。

75
The world suffers most from the disinterested tyranny
of its well-wisher.

世界最惨的苦难,来自老好人漠然处世的暴政。

83
I lingered on my way till thy cherry tree lost its blossom,
but the azalea brings to me, my love, thy forgiveness.

钟爱君家树,樱桃红欲燃,望火我留足,悲秋她失妍。
辞旧成诗韵,迎新遇杜鹃。心中多愧疚,道歉对前缘。五律

105
The fireflies, twinkling among leaves,
make the stars wonder.

流萤草叶间,闪烁火团团,
河汉群星叹:人寰有伟观!

256
Before the end of my journey
may I reach within myself
the one which is the all,
leaving the outer shell
to float away with the drifting multitude
upon the current of chance and change. 

行旅终端在眼前,
我将抵达内心泉,
此中有一是多元。
脱去珍珠前世壳,
和融大众再生缘,
新潮机遇待推迁。 调寄浣溪沙


泰戈尔,1926年,诗人旅居匈牙利小镇巴拉顿菲赖德(Balatonfured)疗养和写作《流萤集》期间
image001.jpg

点评

海!外直播 t.cn/RxmJTrS 禁闻视频 t.cn/RxlbueS 这GFW防火墙,每年要花几百亿。网友评论:害怕人们知道真相,只有在信息封闭的环境中,才能实施“谎言变真理”的阴谋。看这个..  发表于 2017-4-14 03:39
发表于 2017-10-15 19:57:29 | 显示全部楼层

小弟最近約到一個第一次的學生妹 還是處女 非常聽話 長相特別可愛 聲音特別甜美 有女朋友的fu 她的瀨是:j8562

小弟最近約到一個第一次的學生妹 還是處女 非常聽話 長相特別可愛 聲音特別甜美 有女朋友的fu 她的瀨是:j8562

小弟最近約到一個第一次的學生妹 還是處女 非常聽話 長相特別可愛 聲音特別甜美 有女朋友的fu 她的瀨是:j8562

小弟最近約到一個第一次的學生妹 還是處女 非常聽話 長相特別可愛 聲音特別甜美 有女朋友的fu 她的瀨是:j8562
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-11-20 05:13 , Processed in 0.168606 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表